La voix afghane

Je vous explique aujourd'hui quelques mots et expressions qui sont souvent entendus et utilisés. Cela va certainement aider celles et ceux qui viennent en aide aux migrants venant d'Afghanistan. Je pense surtout aux intervenants sociaux. Salamoona  : c'est salam au pluriel en pashto qui veut dire salut ou voire bonjour . Lorsqu'on dit salamoona , c'est comme dire  les salutations . Il faut savoir que salamoona est souvent utilisé lorsqu'on rencontre une personne mais ne pas pour dire aurevoir . Plus de 99% des gens en Afghanistan sont des musulmans. Il y a donc des expressions arabes autant utilisés dans les conversations quotidiennes. Par exemple, on peut remplacer salamoona par assalamu alaikum étant donné qu'il s'agit bien d'une expression arabe utilisée par Prophète Mohammad. Elle veut dire que la paix soit sur vous. C'était à l'époque pour assurer la deuxième personne qu'il n'y a pas de risque de la part de la première pers

Le pashto est une langue d’origine indo-européenne. Elle s'accorde, comme le français, en genre et en nombre. Elle est parlée en Afghanistan et au Pakistan. A vrai dire, il est souvent compliqué pour les dariphones/farsiphones d’Afghanistan de la pratiquer couramment car elle s’accorde en genre et en nombre comme le français. En revanche, il est assez facile pour les pachtounes d’apprendre le dari/farsi car, ceci ne s’accorde ni en genre et ni nombre. Comme l’anglais. En pashto , les accents se différent voire d'un village à l’autre. Cela est en effet due au fait que les va-et-vient entre les habitants toujours étaient rares. Il est donc difficile d’avoir un accent unique. Il faut également savoir qu’il y a plus de 70 clans/tribus dans l’ethnie pachtoune. La plupart de ces tribus ont leurs propres coutumes et traditions. Le mot pashto veut dire « la langue pashto ». Le mot « pachtoune » veut dire « une personne venant d’ethnie pachtoune ». Je suis Pachtoune veut dire être d